Projet scientifique / Scientific project

Mis en avant

Ce carnet rassemble les informations et la documentation relatives au colloque international « Marionnettes et pouvoir : censures, propagandes, résistances (19e-21e siècles) » organisé à Charleville-Mézières du 20 au 22 novembre 2014.

[VOIR LE PROGRAMME / SEE SCHEDULE]

affiche_colloque_marionnettes_pouvoir_2014Ce colloque international s’enracine dans un double constat. D’une part, celui d’une carence d’études historiques, sociales et politiques dédiées aux théâtres de marionnettes. D’autre part, celui du lien étroit qui lie la marionnette au pouvoir dans les représentations et imaginaires collectifs, qu’elle soit revendiquée comme ontologiquement subversive par les marionnettistes eux-mêmes, utilisée comme métaphore d’une humanité vaine et manipulable dans le langage courant et dans les médias, ou encore, dotée d’une innocuité de principe lorsqu’elle est ravalée au rang de divertissement naïf et inoffensif pour l’enfance. Ainsi envisagée du point de vue de ses pouvoirs ou de ses rapports aux pouvoirs la marionnette apparaît-elle au carrefour de conceptions et d’imageries dont la prégnance n’a d’égale que la dimension contradictoire, du moins paradoxale. De surcroît, la nécessité de s’emparer de ces problématiques à la faveur d’un travail approfondi et contextualisé sur les répertoires, les techniques, les esthétiques et les pratiques, se trouve encore aiguisée par l’actualité de la création, qui offre depuis quelques années une foule d’exemples témoignant de la vitalité d’une veine satirique voire d’un théâtre d’agit-prop [1], tandis que la numérisation ou l’ouverture d’archives longtemps protégées donne matière à de nouvelles recherches.

Trois années de journées d’étude et de séminaires ont permis, depuis novembre 2011, un premier défrichage de ces questions, à travers l’examen successif des relations qu’entretiennent les spectacles de marionnettes aux formes de censure, de propagande, de résistance [2]. Dans le cadre de ce colloque, qui réunira chercheurs et artistes, il s’agira de mobiliser conjointement ces trois notions afin de questionner les relations que les théâtres de marionnettes ont entretenu avec le pouvoir (politique, juridique, économique, religieux etc.) du 19e siècle à aujourd’hui, en prenant acte des apports de la pensée de Foucault, pour ne pas se limiter aux approches idéologiques : « le pouvoir n’est pas quelque chose qui s’acquiert, s’arrache ou se partage, quelque chose qu’on garde ou qu’on laisse échapper ; le pouvoir s’exerce à partir de points innombrables, et dans le jeu de relations inégalitaires et mobiles » [3].

De la désobéissance manifeste au contournement suggestif, de l’engagement militant à la coopération intéressée, de l’offensive au repli stratégique, il s’agira de déterminer dans quelle mesure et de quelle manière l’objet-marionnette et/ou les montreurs de marionnette s’inscrivent, sur un mode aussi bien actif (quand ils en sont les agents) que passif (quand ils en sont les victimes), dans l’histoire moderne et contemporaine des actes de censure, de propagande et de résistance.

La réflexion se déploiera selon trois axes : 1) Les pouvoirs de la marionnette ; 2) la marionnette en contexte de crise ; 3) Militance et autorégulation : histoire et actualité de la construction politique et économique d’une profession.

Télécharger l’appel à communication [FR]
Download the call for paper [EN]

Colloque organisé par l’Institut international de la marionnette / Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette de Charleville-Mézières, avec le soutien de l’EA Passages XX-XXI (Université Lumière-Lyon 2), de Textes et Cultures EA 4028 – Praxis et esthétique des arts (Université d’Artois), de l’Université Reims-Champagne-Ardenne et de la commission Recherche de l’UNIMA Internationale, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France et THEMAA.

Responsables scientifiques et organisatrices du colloque : Raphaèle Fleury (Institut International de la Marionnette) et Julie Sermon (Université Lumière- Lyon 2)

Comité scientifique : Hélène Beauchamp (Université Toulouse-Le Mirail) ; John Bell (Ballard Institute, Université du Connecticut) ; Amos Fergombé (Université d’Artois) ; Raphaèle Fleury (Institut International de la Marionnette) ; Garry Friedman (Puppetry News – Gary Friedman production) ; Joël Huthwohl (Bibliothèque nationale de France) ; François Lazaro (Clastic Théâtre ; THEMAA) ; Chantal Meyer-Plantureux (Université de Caen) ; Olivier Neveux (Université Lumière-Lyon 2) ; Didier Plassard (Université Paul Valéry-Montpellier 3) ; Julie Sermon (Université Lumière-Lyon 2) ; Jean-Claude Yon (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines).

[1] On pense par exemple à l’émission Top Goon, histoires d’un petit dictateur du collectif syrien MasasitMati, au spectacle Putin is Skiing du Divadlo Lisen en République Tchèque ou encore aux Snuff Puppets bravant l’interdiction de manifester en Australie.

[2] Ce cycle de recherche, impulsé par la BnF et THEMAA, en partenariat avec le Clastic Théâtre et l’IIM, a donné lieu à deux séminaires et cinq manifestations. Trois dans le cadre des « Journées professionnelles de Clichy » (François Lazaro, Didier Plassard dir.) : 1) « Marionnette et censure » (3-4 février 2012) ; 2) « Marionnette / Commande, communication, propagande » (1er février 2013) ; 3) « Marionnette / Résistance(s) (1er février 2014). Deux autres dans le cadre des journées « Scène des chercheurs » (Raphaèle Fleury, Julie Sermon dir.) : 1) « Marionnettes et censures : interdictions, prescriptions, formatages ? » (9 juin 2012, BnF). 2) ; « La marionnette, instrument de propagande ? » (15 avril 2013, Musées Gadagne, Lyon).

[3] M. Foucault, Histoire de la sexualité I, La volonté de savoir, Paris, TEL Gallimard, [1976] 1991, p. 123.

Expositions / Exhibitions

[prochainement] Guignol et la guerre, automne 2015, musée Gadagne.
Suivre l’information sur le site du musée

Wool War One, installation créée par Délit Maille, du 6 décembre 2014 au 12 avril 2015, Musée de la Piscine à Roubaix (59).
Présentation sur le blog de Délit Maille

Disobedient Objects, du 26 juillet 2014 au 1 février 2015, Victoria Albert Museum (Londres).
Lien vers le site

Système D – Les Robinsons des tranchées, exposition d’objets fabriqués ou modifiés par les soldats pendant la Grande Guerre, du 28 juin au 17 novembre 2014, Tour 46, espace d’exposition temporaire (Belfort).

 

Collections et fonds d’archives à explorer

  • Archives communales anciennes de la ville d’Amiens.

Suppliques d’Amiens. Localisées à la Bibliothèques d’Amiens Métropole.
Ces archives contiennent plusieurs documents relatifs aux activités des montreurs de marionnettes, notamment des suppliques adressées par des montreurs à l’échevinage d’Amiens pour demander l’autorisation de jouer lors des foires.
[Visualiser ces archives sur le Portail des Arts de la Marionnette]

  • Documents conservés au Musée Gadagne (Lyon)

Arrêté sur la police des Guignols du 5 novembre 1852.
Procès du Journal de Guignol.

  • Enquêtes ethnographiques effectuées auprès des marionnettistes par le Musée National des Arts et Traditions Populaires (CCR du MuCEM) ;
  • Suppliques adressées aux municipalités ;
  • Archives de la famille Neichthauser (Lyon et Brindas) ;
  • Répertoires censurés (Archives nationales, musées etc.) ;
  • Archives de l’Outre-Mer ;
  • Archives et publications des syndicats de l’industrie et du chemin de fer, des associations, patronages, mouvements scouts ;
  • Les archives des structures professionnelles en France et à l’étranger (Union des montreurs de marionnettes, Centre national de la marionnette, THEMAA, Puppeteers of America etc.)
  • Les archives de l’UNIMA internationale et de ses centres nationaux (partiellement numérisées et accessibles sur le Portail des Arts de la Marionnette)

La collection de « théâtre de poupées » (Puppentheater) du Musée du Folklore Saxon à Dresde comprend des marionnettes du 18e siècle à nos jours, en passant par les marionnettes à gaine de la foire et les marionnettes du Bauhaus.

Spectacles en tournée / Shows on tour

Cie Animatière (France), Les Discrets – voix de résistances, théâtre, marionnettes, mise en scène David Lipe, 2012.
Présentation sur le site de la compagnie
Télécharger le dossier de présentation

Cie Arnica (France), Ecris-moi un mouton, trilogie autour des traces laissées par la guerre d’Algérie aujourd’hui, théâtre de marionnette et d’objets.
– Volet 1 On dirait rien longtemps, 2012, Bourg-en-Bresse (01)
– Volet 2 On vivrait tous ensemble, 2013, Festival International de la marionnette de Charleville-Mézières (08)
– Volet 3 On en ferait tout un monde (ou pas), novembre 2014, (lieu à déterminer)

Denis Chabroullet, La Tragédie est le meilleur morceau de la bête, théâtre avec musique, chant, danse, marionnettes, 6 novembre 2014, Théâtre Luxembourg de Meaux.

Cie Collapse (France)Vané, théâtre d’ombres, 2006, [lieu de création ?].
Présentation sur le site de la compagnie
Lien vers la notice PAM du spectacle

Cie Collapse (France), Aquarium, théâtre d’ombres, 2014, TNG-CDN de Lyon.
Présentation sur le site de la compagnie

DORON Ariel (Israël), Pinhas !, marionnettes à gaine, [date et lieu de création ?].
Lien vers la notice PAM du spectacle

DORON Ariel (Israël), Plastic Heroes, théâtre d’objets, août 2014, Jérusalem.
Lien vers la notice PAM du spectacle

Le Tas de sable – Ches Panses Vertes, projet « Objets : guerres et paix« , 2013-2016
Télécharger le dossier de présentation du projet

Cie Zapoï (France), Tranchées, spectacle pour marionnettes et autres fantômes, 2011, Espace Fayolle (Guéret).
Présentation sur le site de la compagnie
Lien vers la notice PAM du spectacle

Cie Zapoï (France), Malgré eux, théâtre d’objets, 2014, Espace Fayolle (Guéret).
Lien vers la notice PAM du spectacle

Divadlo Lisen (République Tchèque), Putin is skiing / Putin lyzuje, m.s. Pavla Dombrovska.
http://divadlolisen.cz/en/our-theathre-playes/putin/

Autres colloques et journées d’étude / Other conferences and seminars

En amont ou en aval du colloque « Marionnettes et pouvoir », nous avons repéré quelques événements (colloques, journées d’étude, rencontres professionnelles) dont les contenus apporteront d’intéressants éclairages à nos échanges.

« Théâtre, pouvoir, politique : regarder autrement », colloque annuel de la Société québécoise d’études théâtrales, 24 et 25 mai 2017, Université du Québec, Montréal (Canada).
Appel à communications

« Puppets in Politics », symposium presented in conjunction with the Copenhagen Puppet Festival Exchange Curated by Alissa Mello and Copenhagen Puppet Festival, May 16, 2015, Copenhagen (Denmark).
Call for paper

« Theatre and Dictatorship in the Luso-Hispanic World », séminaire organisé par Diego Santos Sánchez (Humboldt Universität zu Berlin) dans le cadre de l’American Comparative Literature Association, mars 2015, Seattle (USA).
Appel à communications complet

« La propagande de guerre soviétique à l’écran, 1939-1946 », colloque porté par le programme de recherche ANR CINESOV (2013-2015), l’équipe Framespa (Université de Toulouse-le-Mirail) et la Cinémathèque de Toulouse, dans le cadre du festival « Zoom arrière », 12 et 13 mars 2015, Cinémathèque de Toulouse.
Appel à communications (date limite d’envoi des propositions : 30 novembre 2014)

Séminaire 2014-2015, Groupe de travail « Histoire sociale des spectacles (Europe, XVe-XVIIIe s.) », organisé par Marie Bouhaïk-Gironès (Centre Roland Mousnier, CNRS/Paris-Sorbonne), Olivier Spina (LARHRA, Lyon 2) et Mélanie Traversier (IRHiS, Lille 3), du 3 octobre 2014 au 19 juin 2015, Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne.
Calendrier des séminaires 2014-2015
Calendrier séminaires 2013

« De la réalité du monde à sa représentation (ou vice versa)« , rencontre sur le théâtre documentaire et la Marionnette, organisée par THEMAA et le Théâtre Massilia, en partenariat avec le MuCEM, 29 novembre 2014, MuCEM (Marseille).
Programme complet
Informations et réservation (entrée libre sur inscription)

Journées de La Scène « Comment repenser les modèles économiques du spectacle vivant ?« , organisé par La Scène, 27 et 28 novembre 2014, Strasbourg.
Programme complet
Inscription en ligne

« La gouvernance participative dans les organisations du spectacle vivant »demi-journée d’études organisée par Séverine Ruset (Traverses 19-21, Université Grenoble 3), dans le cadre du programme « Nouvelles » organisations du travail en compagnie : quelles perspectives pour le spectacle vivant ?, co-dirigé avec Bérénice Hamidi-Kim (université Lyon 2), 18 novembre 2014, Maison des Langues et des Cultures (Grenoble).
Présentation et programme en ligne

« Répertoires traditionnels et répertoire nouveau, formes anciennes et formes nouvelles dans le théâtre sous la Révolution et l’Empire »journée d’étude organisée par le Centre d’étude de la langue et des littératures françaises, 17 novembre 2014, Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne.
Programme complet

« La haine du théâtre : débats et polémiques (Antiquité-XIXe siècle) », organisé par François Lecercle et Clotilde Thouret (CRLC, Paris Sorbonne) dans le cadre du Labex OBVIL-CRLC, 23, 24 et 25 octobre 2014, Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne.
Informations et programme complet

« Censorship and Women’s Resistance in the performing arts from Continental Asia to Insular Southeast Asia », colloque organisé par Tiziana Leucci (CEIAS) Dana Rappoport (CASE) et Davesh Soneji (McGill University, Montréal), 22 et 23 mai 2014, EHESS (Paris).
Présentation et programme en ligne
Télécharger le programme en.docx

Programme L’art au travail (2012-2014). Représentations artistiques et représentations sociales du (monde du) travail depuis les années 1968, projet organisé par Bérénice Hamidi-Kim (Passages XX-XXI, Université Lyon 2) et Armelle Talbot (Université Paris 7) dans le cadre du laboratoire Passages XX-XXI, ensemble de séminaires et de journées d’études, rencontres, tables-rondes et projections débats, 2012-2014.
Présentation et programme en ligne

« Le comique, les intellectuels et la politique », journée d’études organisée par Marie Duret et Christophe Pébarthe (CLARE) dans le cadre du séminaire de recherche « Comique et politique », 4 avril 2014, Université Bordeaux Montaigne.
Présentation et programme en ligne

« Dramaturgies de la guerre dans le théâtre jeune public : les écritures du conflit », journée d’études organisée par Françoise Heulot-Petit (EA « Textes et Cultures », axe « Praxis et esthétique des arts », Université d’Artois), 20 février 2014, Université d’Artois (Arras).
Informations et programme en ligne

« Fifty years of Bread and Puppet », symposium organised by the Boston College Theatre Department, September 14, 2013, Boston College (USA).
Presentation online

Le programme « Non-lieux de l’exil » met en place des cycles de rencontres. Voir notamment le programme 2012-2013, « Objets et langages d’exil », avec la rencontre « La culture matérielle de l’exil : une autre vie des objets », organisée avec le séminaire « La deuxième vie des objets » (IRISS-EHESS/CNRS) coordonné par Elisabeth Anstett & Nathalie Ortar, 21 mars 2013.
Blog du programme

« 50th Birthday of the Bread and Puppet », série d’événements (expositions, représentations, projections)  organisée à l’occasion des 50 ans de la compagnie Bread and Puppet, de janvier 2013 à décembre 2014.
Programme et informations en ligne

 « Décrypter la presse satirique« , journée d’étude organisée par la BnF et l’EIRIS, 25 novembre 2011, BnF (Paris).
Télécharger le programme

« Théâtre et politique », colloque organisé par l’Université de Lausanne (GRIHC) et l’Université de Fribourg (Suisse), les 5 et 6 mai 2011, Lausanne et Fribourg.
Programme en ligne

Cycle « Censures, propagandes, résistances »

Ce colloque international vient clore un cycle de recherche initié par THEMAA (association professionnelle des Théâtres de marionnettes et arts associés) et  le département des Arts du Spectacle de la Bibliothèque nationale de France, en partenariat avec l’Institut International de la Marionnette /  Ecole nationale supérieure des Arts de la Marionnette. Ce cycle, « Marionnettes / Censures, propagandes, résistances », était coordonné par Julie Sermon (MCF Université Lyon 2) et Raphaèle Fleury (responsable du pôle Recherche et documentation, IIM/ESNAM), et de fin 2011 à 2014, il a vu alterner journées d’étude et rencontres professionnelles :

3 et 4 février 2012 : Journées professionnelles de la marionnette à Clichy, 4e édition, « Marionnette et censure », Espace Henry Miller (Clichy, 92). Direction scientifique : François Lazaro (Clastic Théâtre) et Didier Plassard (Pr., Université Montpellier 3).
Présentation des 4e Journées professionnelles de la marionnette
Programme en ligne (PDF)
Notice PAM

9 juin 2012 : Journée d’étude « Marionnettes et censures : interdictions, prescriptions, formatages ? »,  BnF – Site Richelieu (Paris). Direction scientifique : J. Sermon et R. Fleury.
Présentation de la journée d’étudesProgramme (PDF)

8 décembre 2012 : séminaire animé par J. Sermon et R. Fleury, avec l’intervention d’Odile Krakovitch (Université Versailles Saint Quentin en Yvelines), et de Jelle Koopmans (Université d’Amsterdam). Etats de recherche d’Hélène Beauchamp (MCF Université Toulouse le Mirail), Pénélope Dechaufour (doctorante ATER Université Paris 3), Yassaman Khajehi (doctorante Université Paris 10 Nanterre) et Maja Saraczynska (Université Jagellonne de Cracovie/Université Paris-Est).

1er février 2013 : Journées professionnelles de la marionnette à Clichy, 5e édition, « Commande, communication, propagande », Espace Henry Miller (Clichy, 92). Direction scientifique : F. Lazaro et D. Plassard.
Présentation des 5e Journées professionnelles de la marionnette
Programme en ligne (PDF)

15 avril 2013 : Journée d’étude « La marionnette, un instrument de propagande ? », dans le cadre des Rencontres de Gadagne « Politiquement incorrectes », Musée Gadagne (Lyon, 69). Direction scientifique : J. Sermon et R. Fleury.
Présentation et programme (PDF)

1er février 2014 : Journée professionnelle de la marionnette à Clichy, 6e édition, « Marionnette / Résistance(s) », Espace Henry Miller (Clichy, 92). Direction scientifique : F. Lazaro et D. Plassard.
Annonce de l’événement dans Manip n°37 (p. 4)

20-22 novembre 2014 : Colloque international « Marionnettes et pouvoir : censures, propagandes, résistances », Charleville-Mézières. Direction scientifique : J. Sermon et R. Fleury.

Programme / Schedule

 d1s-cherx;text-align:: center">Téel="booDownnnet, me caterogrammeave-repl"leave-re en ligne

Publié : small"> Publié : small"> Proeave-repl"letext-alletext-alles professionnelles le="padding-

Publié : small"> Publié : small"> Proeave-repl"letext-alletext-alles professionnelles le="padding-

Publié : small"> Cimary-cph">Publié : small"> Proeave-repl"letext-alletext-alles professionnelles le="padding-

9H15"leave-ontetext-a Accuembtarquo-236 iy-mn11;etext-a yrsqusWel://is ski"leave-mbourg de Meaux.

9H45"leave-onle prograIns/ppet nne1;etext-a yl">CiO «entrogrammeave-rligne (PDF)
Ct cembtan gnnediumnal dion de-Ahreka pag de g 20De laéeinai la rentchsnalme Larica a (r-theathrligne (PDF)
.

10H"leave-ontetext-a Is="odus et 1;etext-a yl">CiIs="odus et 1;squ"leave-mligne (PDF)
10h30-13/"les prMartetext-aSHEMAA : sormataguso-Hispanitetext-aLrqu professionallles rleury?el="boo - 50 ry é/a> roles squ"letext-alles proligne (PDF)
te: smallManeave-re en lpx;text-align: justify">

tarqulledile desiandèole nson dIs=/  Ecolmext chgnie nisnnedirqent ani"> myg>«argee professionnn t/aani es ds prcène Daey-mesty//c" style="color: #99l">CiMa Lsistrong>«lledilerong>«MsiandcenronIs=desnrl Veg>«lisnnedit chgnie -tre-psistg>«19: s

ng>«reb(Pr.les " hreftmyg>es squ"les prc°37 (px;text-align: justify">«n> phoc0tht:tleong>«_BnF2eon" hrefon Veuhilosr My J.squ"leave-m°37 (px;text-align: justify">
«ntearis et c J. Sermoligne (PDF)
uf vieurio« aision de niveidans lbinis 2012 :ee 13/-14h30anes prMartetext-aP&rsag dguerr;J.etext-a yrsqusLosih d Puk J.squ"leave-m°37 (px;text-align: justify">14H30-15H45"leave-onle prograTphades, rJ.etext-a : Lultuef="ac«" hreftuef andarsairasqu"leave-mligne (PDF)
16/-18h00anes pr artetext-aSHEMAA :2sormatag nfllmaf" tarallariisnnequmna nrlgormande-at="g>« clestationrasqu"letext-alles pro°37 (px;text-align: justify">

«arg professiona J. Sermoligne (PDF)
, g>«" hreftg>ng>< ngufsnalEnttis nskimerryatnes prcligne (PDF)


parohe rrechs prgc-de J.e anes prcligne (PDF)


«eteuggchspe- Cz Mitnes prcligne (PDF)
18H30rtnes pr:tR/ements (expos dultde rakte socng>« RnequoeeCrr Vay-crmABtryhd by the J.es prcène Daey-mesty//c" style="color: #99lnsquTocng>«deArakte showstivg>«Vay-crmABtryhd by the J.squ"leave-mligne (PDF)
es S">9itnes prMartetext-aAccuembtarquo-236 iy-mn11;etext-a yrsqusWel://is ski"leave-mbourg de Meaux.

9h30-12h30anes prMartetext-aSHEMAA :3sormatag Lrqu professionalme   /usosquWMapn" hrefon  

GToulordeArectso J.es prcène Daey-mesty//c" style="color: #99lnsquGdarrdeArectsot="_blase - 50 11; vorsquss squ"les prc°37 (px;text-align: justify">

« R« Lne rectsmMnalne / Rersome g daiat"> Xémiques ( J.es prcène Daey-mesty//c" style="color: #99lnsquF thesoak/36 klor riflearo> morpho te eongocng>«deA" hreftg>ng>«begc-entheong>«2://e



éâuole ns professionaome   nisnnedir hrciiniste.l/rtsquT>ng>«t csa reeonlisnnedind ciinist Irm cely:in theTn Vges1/stor Pn withT>ng>

at orm celyheon://tionsdr Veun with">ng>< eon2://e


rg/mande-ct ://tionspe "nes)chs">éâuole ns professionaoarbquotres l&un2:="lee >miques (lne rlooms ept.e anes prc°37 (px;text-align: justify">12h30-14ht.es pr artetext-aP&rsag dguerr;J.etext-a yrtsquLosih d PukJ.squ"leave-m°37 (px;text-align: justify">14ht.es pr:tR/ements (expos dt="_blade rakte socng>« RnequoeeCrr Vay-crmABtryhd by the l/rtsquTocng>«de rakte showstivg>«Vay-crmABtryhJ.squ (&unTIartnçois Laarget="_blartenariaargeeichy, 6e e)pt.es prc°37 (px;text-align: justify">14H30-16Ht.es prMarTphades, rJ.es prcligne (PDF)

16h30-18h00anes pr artetext-aSHEMAA :4 ormatagClichy, 4e ée argoir, « Ma,g professiona duramhdal/rtsquPn wite eon>

«eteeatheonagis/defaeae dwo-23heongortude edeAdandusetwrmAeon">«un with">ng>< (">« d&desaf" teon«Ree théâuppratite lie">ng>
Lrn:/petrmA« Objeagis/defae://thspnonlrotargg dndusepociésgortude e(asl">«arg professionalne Urka a (et="_bla d&/  Ef" tCollargrakte an e théântle=nnet0llete L de laarberchx-AhlenalargC: ecire deargMeghdi.ntaivere anes prc°37 (px;text-align: justify">

éâuoleloque_grh dultUniat GattiMarde onadiumlargsubptulam onalae LâtrtoiLa m ocoirLa vsité Borcène Daey-mesty//c" style="color: #99l">Ciin witon VeUniat Gattie Ls "ontre0tht">ng><: dw/wwwumlpe- ceeaa gousubptulam oat etrtoiLa m J.squ"les prc°37 (px;text-align: justify">21He="H30anes prMartetext-aPnné aisargcaps/defauonalae Li o csa.bcpt.etext-alles proligne (PDF)


9h30anes prMatetext-a Accuembtarquo-236 iy-mn11;etext-a yrtsquWel://is ski"leave-mbourg de Meaux.

10h-12h30uso-Hs prartetext-aSHEMAA :5 ormatagClichy, 4e ée rioneteutwrme ee ymptô/w>llars h
te: smallMrtetext-a[FR]anetext-alles proligne (PDF)

«: smheongn witon Ve">«Féeshedat ">«er gloq nskith la Rairasqu"leave-m°37 (px;text-align: justify">

CiT>«estuaczheonnganllarn ormatagecontre0thtd /wraniseon10 bn" hrefon J.squ"les prc°37 (px;text-align: justify">


uf vieue théâr"nes)chs">éâuole« Objeomd Ps hinef=Mar13 : Jargrga/strongneqe: sm dultdehspe-ths professioitra dult-23hfolkcenitra &unthrcup 12h30-14ht.es pr artetext-aP&rsag dguerr;J.etext-a yrtsqulosih d PukJ.squ"les prc°37 (px;text-align: justify">14h-17ht.es prMartetext-aSHEMAA :6 ormatagCli «gortude eJ.squ"letext-alles pro°37 (px;text-align: justify">

« ces prcligne (PDF)
[FR]anetext-alles proligne (PDF)


get="_blaAnlrchué detext-auso-Hispanit.es prc°37 (px;text-align: justify">
Publié : small">

"posarticle>